Two longtime indie rock musicians’ band gets an unexpected second wind after a younger, newly popular rapper samples one of their old songs. Suddenly back in the spotlight and on tour, their increasingly different approaches to middle age push long-simmering personal and creative tensions to the breaking point.