Jeanette Lee was like nothing else billiards had ever seen - and when she took the game by storm, she became, improbably, one of the most recognizable figures in all of sports.