A woman gets stuck in a Red Lobster commercial, in Robin Comisar’s horror-comedy that won Best Short at the Overlook Film Festival.