Fiction and documentary mingle in a freewheeling portrait of Susan Superstar, a New York celebrity on a drug-fueled downward slide that mirrors Edie Sedgwick’s own self-destructive spiral.